'
The American dissociative mentality has changed surprisingly little over the past couple of centuries. Here is a poem written in 1848 which describes a type of American who is all too common today:
The Pious Editor's Creed. James Russell Lowell
You will see that it is written in a strong Down East dialect, which will present some difficulties for the non-native speaker. Therefore, I have taken the liberty of making some changes which will make it more understandable to those who are not to the manner born, but still, I hope, preserve some of the flavor of the original. It is essential for the humor that there be many abrupt changes of tone, so I have given you some guidelines as to reading it aloud. Practice assiduously, and you will sound like a real American!
THE PIOUS EDITOR'S CREED [1848]
by James Russell Lowell
[You know, one of the Lowells of Boston,"home of the bean and the cod"]
I du believe in Freedom's cause ······················[reference to 1848 uprisings in Europe]
As fer away as Payris is; ··································Read aloud with tone of fervor and sincerity
I love to see her stick her claws·······················Tone of righteous virtue and indignation
In them infarnal Phayrisees;
It's well enough agin a king ····························Tone of sincere belief
To draw resolves and triggers---
But liberty's a kind o' thing ·····························Read aloud with a tone of Yankee slyness
That don't agree with ******s. ·························[exposes American addiction to hypocrisy]
I du believe the people want ···························[reference to Boston Tea Party] stress "want"
A tax on teas and coffees, ······························Sincere tone.
That nothin' ain't extravagunt
Purvidin' I'm in office; ···································Abrupt tone change; sly revelation of truth.
Fer I have loved my country sence ···················Back to tone of patriotic sincerity.
My eye-teeth filled their sockets,
An' Uncle Sam I reverence--- ···························Bow head; speak in hushed, reverent tone.
Partic'erly his pockets. ···································Back to tone of arch Yankee slyness.
I du believe it's wise an' good ·······················["Always be sincere, whether you mean it or not."]
To send out furrin missions;
That is, on sartin understood ························Tone of: "let us be clear about the details."
An' orthodox conditions---
I mean, nine thousan' dollars per annum, ············The rapid patter of an auctioneer on the block.
Nine thousan' more fer outfit,
An' me to recommend a man ····························Complacent confidence & self-satisfaction.
The place'ld jest about fit.
I du believe in special ways ·····························Back to tone of pious churchiness.
O' prayin' an' convartin';
The bread comes back in many days,
An' buttered, too, fer sartin; ····························Tone abruptly frank and open.
I mean in preyin' till one busts ························Tone: stubborn determination; stress "busts".
On what the party chooses,
An' in convartin' public trusts ··························Back to confiding tone of sly Yankee archness.
To very private uses.
I du believe with all my SOUL ··························Suddenly the evangelical preacher in the pulpit:
In the GREAT PRESS'S FREEDOM!--- ····················denouncing sin and proclaiming Truth!
To point the people to the goal ·····················Explaining the facts of life with great complacency
An' in the traces lead 'em;
Palsied the arm that forges yokes ··················Tone of righteous indignation: "how dare they!"
At my fat contracts squintin';
An' withered be the nose that pokes ···············Prissy, spiteful tone: "I'll show you!"
Into the gov'ment printin'.
I du believe that I should give ··························Back to reverent sincerity.
What's his'n unto Caesar;
Fer it's by Him I move an' live, ························Hat over heart; eyes rolled up to heaven;
From Him my bread an' cheese're; ····················hushed tone: "I will obey thee, Lord!"
I du believe that all o' me
Doth bear His superscription---
Will, conscience, honor, honesty--- ··················Hushed reverence.
An' things o' THAT description! ·······················Suddenly, truth breaks through the façade.
I du believe in prayer an' pra-aise ···············Enthusiasm, of evangelical preacher--("praise":
To him that has the grantin' ·······················pitch starts low, shoots up [prolong "a"],>descends)
O' jobs---in ev'rything that pays---
But most of all in RANTIN'! ·····························"I
love my secret sin!"
This doth my cup with mercies fill, ···················Back to the reverence bit: "I trust thee, Lord!"
This lays all thought o' sin to rest;
I DON'T believe in princerple,
But oh, I DU in int'rest! ·····································Tone of hand-rubbing, greedy delight.
I du believe in bein' THIS ··································Tone of negligent complacency; (what
Or THAT, as it may happen, ·······························does it matter, if you can fool the rubes!)
One way or t'other handiest is
To ketch the people nappin':
It ain't by princerples nor men ··························Tone of dispensing deep wisdom
My preudent course is steadied---
I scent which pays the best, an' then
Run into it baldheaded! ···································["Oh boy! Greed is good!"]
I du believe whatever trash ································Negligent, matter-of-fact tone.
'll keep the people in blindness,
That we the Mexicans can thrash ·························[reference to Mexican-American War: 1848]
Right into brotherly kindness;
That bombshells, grape, an' powder an' ball ············["Isn't it obvious?"]
Are goodwill's strongest magnets;
That peace, to make it stick at all,
Must be druv in with bay'nets. ····························Tone of sadistic pleasure.
In SHORT, I firmly du believe ·······························Oratorical tone of deep sincerity.
In HUMBUG, gen'rally, ·······································Belt out the
HUMBUG!; pitch high, then low.
Fer it's a thing that I perceive ······························Back to sly, complacent tone.
To have a solid value;
This hath my faithful shepherd been,
In pastures sweet hath led me;
An' this'll keep the people green, ··················"Oh boy! I
love that a sucker's born every minute!"
To feed as they have fed me.
.